| 1. | These appear in Maoist revolutionary opera".
Cela apparaît dans l'opéra révolutionnaire maoïste ». |
| 2. | Elizabeth Bartlet calls it "Mehul's best work of the decade and a highpoint of Revolutionary opera".
Elizabeth Bartlet le qualifia « meilleur travail de Méhul dans la décennie et une œuvre clé de l’opéra révolutionnaire ». |
| 3. | Revolutionary opera must also be emotionally affecting to the audience and be composed of beautifully poetic words and music.
L'opéra révolutionnaire doit également toucher le public dans sa sensibilité et être composé de mots et de musique poétiques. |
| 4. | A good revolutionary opera must reflect the time it was produced in, and be guided "strictly by revolutionary principles".
Un bon opéra révolutionnaire doit ainsi refléter son époque et être guidé « strictement par des principes révolutionnaires ». |
| 5. | The songs of North Korean revolutionary opera, unlike those of Western opera, are stanzaic in form, with main melodies often being repeated.
Les chansons de l'opéra révolutionnaire nord-coréen, contrairement à celles de l'opéra occidental, utilisent les stances, les mélodies principales étant souvent répétées. |
| 6. | North Korean revolutionary opera is typically performed with a mix of Western classical instruments and traditional Korean instruments, a style christened the "combined orchestra" (paehap kwanhydnak).
L'opéra révolutionnaire nord-coréen est généralement interprété avec un mélange d'instruments classiques occidentaux et d'instruments traditionnels coréens (en), un style baptisé « orchestre combiné » (paehap kwanhydnak). |
| 7. | Revolutionary opera flourished in North Korea as Kim Jong-Il began to take charge of many aspects of the country, particularly its arts and propaganda programs.
L'opéra révolutionnaire prospère en Corée du Nord tandis que Kim Jong-il commence à prendre en charge plusieurs secteurs du pays, en particulier ses programmes artistiques et de propagande. |
| 8. | The Flower Girl, a revolutionary opera allegedly penned by Kim Il-Sung himself, was turned into a movie, the most popular one in North Korea.
La Jeune Bouquetière (en), un opéra révolutionnaire coréen supposément écrit par Kim Il-sung lui-même, est adapté au cinéma et devient l'un des films les plus populaires en Corée du Nord. |
| 9. | The opera is seen as the primary example of North Korean revolutionary opera, with many North Korean texts referring to revolutionary opera as "Sea of Blood-style" opera.
L'opéra est considéré comme l'exemple type de l'opéra révolutionnaire nord-coréen, et de nombreux textes nord-coréens font référence à l'opéra révolutionnaire comme étant de « style Mer de sang ». |
| 10. | The opera is seen as the primary example of North Korean revolutionary opera, with many North Korean texts referring to revolutionary opera as "Sea of Blood-style" opera.
L'opéra est considéré comme l'exemple type de l'opéra révolutionnaire nord-coréen, et de nombreux textes nord-coréens font référence à l'opéra révolutionnaire comme étant de « style Mer de sang ». |
